fransk

Les voiliers de croisière modernes utilisent aujourd’hui des matures et des gréements dormants à l’aspect simplifié mais nécessitant un réglage précis. La mature étant un élément primordial tant sur le plan performance que sur le plan sécurité, il nous ait parut utile de rappeler quelques points essentiels, que la plupart connaissent déjà, mais dont la relecture n’est jamais superflu. Il est évident qu’en qualité de propriétaire de votre bateau vous êtes responsable pour tout accident ou dommage résultant de négligences ou de carences en matière de réglage d’un élément aussi important que la mature. La sécurité de l’équipage et du bateau dépend du skipper et ce document doit être une aide à la qualité de jugement de ce dernier. Vous trouverez des conseils pratiques pour le réglage de votre mât ainsi que des méthodes simples pour effectuer les tensions du gréement dormant. Nous vous rappellerons brièvement les types de gréements les plus importants et les méthodes de réglages pour chacun d’eux, en espérant que ces informations vous seront utiles. Le groupe Z SPARS vous souhaite « bon vent ».

engelsk

Modern cruising sailboats today use mature and standing rigging with a simplified appearance but requiring precise adjustment. Mature being an essential element both in terms of performance and safety plan, it seemed useful to us to recall some essential points, that the most already know, but re-reading is never superfluous. It is obvious that as the owner of your boat you are responsible for any accident or damage resulting from negligence or tuning deficiencies of such an important component as the mature. The safety of the crew and the boat depends on the skipper and this document must be an aid to the quality of judgment of the latter. You will find practical advice for adjusting your mast as well as simple methods to perform standing rigging tensions. We will briefly remind you of the most important types of rigs and the adjustment methods for each of them, hoping that this information will be useful to you. The Z SPARS group wishes you "good luck".

OversetterEngelsk.com | Vilkår

Ikke glem å følge grammatikk og stavelsesregler i teksten du vil oversette. Et av de viktige punktene som brukere bør være oppmerksomme på når du bruker oversetterengelsk.com ordbokssystemet, er at ordene og teksten som brukes når oversettelsen lagres i databasen, og deles med andre brukere i innholdet på nettstedet. Av denne grunn ber vi deg om å være oppmerksom på dette problemet i oversettelsesprosessen. Hvis du ikke vil at oversettelsene dine skal publiseres i innholdet på nettstedet, vennligst kontakt oss på →"Ta kontakt med". Relevante tekster vil bli fjernet fra innholdet på nettstedet så snart som mulig.


Personvernregler

Tredjepartsleverandører, medregnet Google, bruker informasjonskapsler for å vise annonser basert på en brukers tidligere besøk på nettstedet eller andre nettsteder. Googles bruk av informasjonskapsler for annonsering gjør at vi og partnerne våre kan vise annonser til brukerne basert på besøkene deres på nettstedene dine og/eller andre nettsteder. Brukerne kan velge bort personlig tilpassede annonser ved å gå til Annonseinnstillinger. (Du kan også gi brukere muligheten til å velge bort en tredjepartsleverandørs bruk av informasjonskapsler for personlig tilpassede annonser, ved å henvise dem til www.aboutads.info/.)